في هذا المقال، ستجد مجموعة واسعة من العبارات المتقدمة التي يمكنك استخدامها داخل المكتبة، سواء لطرح الأسئلة، أو طلب المساعدة، أو البحث عن الكتب، أو التعامل مع أمين المكتبة. كل عبارة مكتوبة بالفرنسية مع ترجمتها الدقيقة إلى العربية.
1. عبارات لطلب المساعدة
Je cherche un livre sur l’histoire moderne. = أبحث عن كتاب حول التاريخ الحديث.
Pouvez-vous m’aider à trouver ce document ? = هل يمكنك مساعدتي في إيجاد هذه الوثيقة؟
Où se trouve la section des sciences sociales ? = أين يقع قسم العلوم الاجتماعية؟
Y a-t-il un bibliothécaire disponible ? = هل يوجد أمين مكتبة متاح؟
2. عبارات للاستعلام عن الكتب
Le livre que je cherche est-il disponible ? = هل الكتاب الذي أبحث عنه متوفر؟
Ce livre est-il déjà emprunté ? = هل هذا الكتاب مستعار مسبقًا؟
Je voudrais savoir s’il existe une version numérique. = أود معرفة ما إذا كانت هناك نسخة رقمية.
Avez-vous des exemplaires plus récents ? = هل لديكم نسخ أحدث؟
3. عبارات للاستعارة والإرجاع
Je voudrais emprunter ce livre, s’il vous plaît. = أود استعارة هذا الكتاب، من فضلك.
Pour combien de jours puis-je l’emprunter ? = كم يومًا يمكنني استعارة هذا الكتاب؟
Je veux renouveler mon emprunt. = أريد تجديد فترة الاستعارة.
Je viens rendre le livre que j’ai emprunté. = جئت لإرجاع الكتاب الذي استعرته.
4. عبارات للبحث والدراسة
Je fais une recherche pour mes études universitaires. = أقوم ببحث يتعلق بدراستي الجامعية.
J’ai besoin de documents fiables pour mon projet. = أحتاج إلى وثائق موثوقة لمشروعي.
Où puis-je consulter les archives ? = أين يمكنني الاطلاع على الأرشيف؟
Est-ce que je peux utiliser une salle de travail en groupe ? = هل يمكنني استخدام قاعة العمل الجماعي؟
5. عبارات حول الخدمات الرقمية
Puis-je accéder aux ressources en ligne ? = هل يمكنني الوصول إلى الموارد الرقمية؟
Comment puis-je télécharger ce fichier ? = كيف يمكنني تحميل هذا الملف؟
Y a-t-il une connexion Wi-Fi disponible ? = هل توجد شبكة واي فاي متاحة؟
Où se trouvent les ordinateurs publics ? = أين توجد الحواسيب المخصصة للعموم؟
6. عبارات لتسجيل العضوية
Je voudrais m’inscrire à la bibliothèque. = أود التسجيل في المكتبة.
Quels documents sont nécessaires pour l’inscription ? = ما الوثائق المطلوبة للتسجيل؟
Comment puis-je obtenir une carte de bibliothèque ? = كيف أحصل على بطاقة المكتبة؟
Est-ce que l’inscription est gratuite ? = هل التسجيل مجاني؟
7. عبارات للتعامل أثناء المشكلات
Je ne trouve pas le livre dans son rayon. = لا أجد الكتاب في مكانه على الرف.
Le code de ce livre ne correspond pas à l’étagère. = رمز هذا الكتاب لا يتطابق مع الرف.
Il manque des pages dans ce livre. = توجد صفحات مفقودة في هذا الكتاب.
Le système informatique ne reconnaît pas ma carte. = النظام الإلكتروني لا يتعرف على بطاقتي.
8. عبارات للاستخدام في قاعة القراءة
Je voudrais une place dans la salle de lecture silencieuse. = أريد مكانًا في قاعة القراءة الهادئة.
Est-ce que cette table est libre ? = هل هذه الطاولة شاغرة؟
Puis-je laisser mes affaires ici ? = هل يمكنني ترك أغراضي هنا؟
Je préfère un endroit avec plus de lumière. = أفضل مكانًا به إضاءة أقوى.
9. عبارات للتواصل مع أمين المكتبة
Excusez-moi, j’ai une question. = عذرًا، لدي سؤال.
Pourriez-vous me recommander un bon livre ? = هل يمكنك اقتراح كتاب جيد لي؟
Je veux comprendre comment fonctionne le système d’emprunt. = أريد أن أفهم كيف يعمل نظام الاستعارة.
Merci pour votre aide. = شكرًا على مساعدتك.
10. عبارات للتعامل مع الوقت والمواعيد
Quels sont les horaires d’ouverture ? = ما هي أوقات العمل؟
La bibliothèque ferme à quelle heure ? = في أي ساعة تُغلق المكتبة؟
Est-ce que vous ouvrez le week-end ? = هل تفتحون في عطلة نهاية الأسبوع؟
Je veux prolonger mon accès jusqu’à la fermeture. = أريد البقاء حتى وقت الإغلاق.
