قد يجد المسافر نفسه أحياناً في مواقف حساسة تتطلب دقة في التعبير، مثل زيارة المستشفى، التواصل مع الشرطة، أو التعامل مع القنصلية. لهذا أعددنا مجموعة من العبارات الفرنسية المتقدمة مع ترجمتها العربية، مصممة خصيصاً للمواقف التي تحتاج إلى وضوح واحترام واحترافية.
١. عبارات متقدمة في المستشفى
J’aimerais consulter un médecin d’urgence, la situation est assez préoccupante.
أود استشارة طبيب على وجه السرعة، فالوضع مقلق نوعاً ما.
Pourriez-vous m’expliquer clairement le diagnostic et les étapes à suivre ?
هل يمكنكم شرح التشخيص بوضوح والخطوات الواجب اتباعها ؟
Je souffre d’une douleur persistante que je n’arrive pas à supporter.
أعاني من ألم مستمر لا أستطيع تحمّله.
Est-ce que vous pouvez me donner une copie de mes résultats médicaux, s’il vous plaît ?
هل يمكنكم إعطائي نسخة من نتائجي الطبية من فضلكم ؟
J’ai besoin d’une assistance pour comprendre les médicaments prescrits.
أحتاج إلى مساعدة لفهم الأدوية الموصوفة.
٢. عبارات متقدمة عند التعامل مع الشرطة
Je voudrais signaler un incident qui s’est produit il y a peu de temps.
أود الإبلاغ عن حادث وقع منذ وقت قصير.
Pourriez-vous m’indiquer la procédure exacte pour déposer une plainte officielle ?
هل يمكنكم إرشادي للإجراءات الدقيقة لتقديم شكوى رسمية ؟
Je souhaite connaître mes droits avant de poursuivre l’entretien.
أود معرفة حقوقي قبل متابعة الحديث.
Je suis prêt à coopérer pleinement pour clarifier la situation.
أنا مستعد للتعاون بشكل كامل لتوضيح الوضع.
Puis-je obtenir un document écrit résumant les informations fournies ?
هل يمكنني الحصول على وثيقة مكتوبة تلخص المعلومات المقدمة ؟
٣. عبارات متقدمة في القنصلية أو السفارة
J’aurais besoin d’une assistance consulaire concernant un problème urgent.
أحتاج إلى مساعدة قنصلية بخصوص مشكلة طارئة.
Pourriez-vous m’informer des documents requis pour traiter ma demande ?
هل يمكنكم إخباري بالوثائق المطلوبة لمعالجة طلبي ؟
Je souhaiterais obtenir un rendez-vous le plus tôt possible.
أود الحصول على موعد في أقرب وقت ممكن.
J’ai besoin d’une attestation officielle pour régulariser ma situation.
أحتاج إلى شهادة رسمية لتسوية وضعي.
Serait-il possible de suivre l’avancement de mon dossier ?
هل يمكن متابعة تقدّم ملفي ؟
خلاصة
التعامل مع المواقف الحساسة يحتاج إلى عبارات دقيقة وواضحة. تعلّم هذه الجمل سيسمح لك بالتواصل باحترافية أكبر، سواء كنت في المستشفى، مركز الشرطة، أو القنصلية. ينصح بحفظ العبارات الأساسية والرجوع إليها عند الحاجة.
