يحتاج المتعلمون المتقدمون إلى عبارات دقيقة واحترافية تساعدهم على التعبير بوضوح وسلاسة. في هذا المقال ستجد مجموعة من الجمل الفرنسية المتقدمة مع ترجمتها إلى العربية، إضافةً إلى شرح موجز لاستخدام كل عبارة في السياق المناسب.
١. عبارات للتعبير عن الرأي بطريقة راقية
Je suis convaincu(e) que cette solution est la plus adaptée.
أنا مقتنع أن هذا الحل هو الأنسب.
À mon sens, il serait préférable de revoir la stratégie.
من وجهة نظري، سيكون من الأفضل إعادة النظر في الإستراتيجية.
Je comprends votre point de vue, mais permettez-moi d’ajouter quelque chose.
أتفهم وجهة نظركم، لكن اسمحوا لي أن أضيف شيئاً.
٢. عبارات للاستعمال في المناقشات والحوارات
Pourriez-vous préciser ce que vous voulez dire exactement ?
هل يمكنكم توضيح ما تقصدونه بالضبط؟
Si je comprends bien, vous suggérez une autre approche.
إذا فهمتُ جيداً، أنتم تقترحون مقاربة أخرى.
Je partage en partie votre avis, mais j’ai quelques réserves.
أتفق جزئياً مع رأيكم، لكن لدي بعض التحفظات.
٣. عبارات مفيدة في العمل والدراسة
Merci de me tenir informé(e) dès que possible.
شكراً لإعلامي في أقرب وقت ممكن.
Je vous enverrai le document dès que je l’aurai finalisé.
سأرسل لكم الوثيقة فور الانتهاء منها.
Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
أنا رهن إشارتكم لأي معلومات إضافية.
٤. عبارات للتعبير عن المشاعر والتفاعل الاجتماعي
Je suis vraiment touché(e) par votre gentillesse.
لقد أثرت لطفكم فيّ كثيراً.
J’apprécie énormément votre aide, sincèrement.
أقدّر مساعدتكم كثيراً، بكل صدق.
Ce que vous dites m’encourage à continuer.
ما تقولونه يشجعني على الاستمرار.
٥. عبارات متقدمة للكتابة الرسمية
Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.
تفضلوا بقبول فائق عبارات الاحترام والتقدير.
Nous vous remercions pour l’attention que vous portez à ce dossier.
نشكركم على الاهتمام الذي تولونه لهذا الملف.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez recevoir mes salutations respectueuses.
في انتظار ردكم، تفضلوا بقبول تحياتي المحترمة.
الخلاصة
إتقان العبارات المتقدمة يساعدك على التواصل بثقة، سواء في المحادثات اليومية، أو العمل، أو الرسائل الرسمية. حاول استعمال هذه الجمل في سياقات حقيقية حتى تترسخ لديك بشكل طبيعي وسلس.
