عندما تسافر لأسباب مهنية، تحتاج إلى لغة دقيقة وعبارات احترافية تساعدك على التواصل مع الزملاء، العملاء والشركاء. فيما يلي مجموعة من العبارات الفرنسية المتقدمة المفيدة في مختلف المواقف المهنية خلال السفر.
١. للتواصل في الاجتماعات المهنية
Je souhaiterais commencer par un bref résumé des points essentiels.
أود أن أبدأ بملخص موجز للنقاط الأساسية.
Pourriez-vous préciser votre position sur ce sujet ?
هل يمكنكم توضيح موقفكم حول هذا الموضوع ؟
Avant de valider cette proposition, j’aimerais avoir quelques clarifications supplémentaires.
قبل اعتماد هذا المقترح، أود الحصول على بعض التوضيحات الإضافية.
Je propose que nous établissions un plan d’action pour les prochaines étapes.
أقترح أن نضع خطة عمل للخطوات المقبلة.
٢. للتواصل مع الزملاء أو فريق العمل
Pourriez-vous m’envoyer les documents nécessaires avant la fin de la journée ?
هل يمكنكم إرسال الوثائق اللازمة قبل نهاية اليوم ؟
Je suis disponible si vous avez besoin d’une coordination supplémentaire.
أنا متوفر إذا كنتم بحاجة إلى تنسيق إضافي.
Merci de me tenir informé de toute évolution concernant ce projet.
يرجى إبقائي على اطلاع بأي تطور يتعلق بهذا المشروع.
٣. للتواصل مع العملاء أو الشركاء
Je vous remercie pour votre disponibilité et votre professionnalisme.
أشكركم على تفرغكم واحترافيتكم.
Nous souhaitons établir une collaboration durable et mutuellement bénéfique.
نرغب في إقامة تعاون طويل الأمد ومفيد للطرفين.
Serait-il possible de fixer un autre rendez-vous pour approfondir ce sujet ?
هل يمكن تحديد موعد آخر للتعمق في هذا الموضوع ؟
٤. لحل المشكلات المهنية أثناء السفر
Nous rencontrons un léger retard, mais nous faisons le nécessaire pour résoudre le problème.
نعاني من تأخير بسيط، لكننا نقوم بما يلزم لحل المشكلة.
Je vous prie de nous excuser pour ce désagrément indépendant de notre volonté.
نرجو منكم قبول اعتذارنا عن هذا الإزعاج الخارج عن إرادتنا.
Pourriez-vous vérifier si une alternative est envisageable dans l’immédiat ?
هل يمكنكم التحقق مما إذا كان هناك بديل ممكن حالياً ؟
٥. للختم والمراسلات الرسمية
Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
أنا رهن الإشارة لأي معلومات إضافية.
Dans l’attente de votre retour, je vous remercie par avance pour votre collaboration.
في انتظار ردكم، أشكركم مسبقاً على تعاونكم.
Veuillez recevoir mes salutations les plus distinguées.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
خلاصة
القدرة على استخدام عبارات فرنسية احترافية أثناء السفر لأغراض العمل تمنحك حضوراً قوياً ومصداقية عالية. حاول حفظ الجمل الأكثر استخداماً، واستعملها بثقة في الاجتماعات، المراسلات، وتنسيق العمل.
