يبحث الكثير من متعلمي اللغة الفرنسية عن عبارات متقدمة تساعدهم على التعبير بثقة أكبر، خصوصاً في المواقف المهنية أو النقاشات الجادة. في هذا المقال نقدم لك مجموعة ضخمة من العبارات المفيدة والمتقدمة مع ترجمتها للعربية، تم اختيارها بعناية لتناسب مستوى B2–C1.
1. عبارات لبدء الحديث وإدارة النقاش
• Pour être tout à fait honnête, je pense que…
لأكون صريحاً تماماً، أعتقد أنّ…
• Si vous me permettez d’ajouter un point essentiel…
إذا سمحتم لي أن أضيف نقطة أساسية…
• J’aimerais revenir sur une idée que vous avez mentionnée.
أود أن أعود إلى فكرة ذكرتموها.
• Il me semble nécessaire de clarifier un malentendu.
يبدو من الضروري توضيح سوء فهم.
• Permettez-moi d’apporter une précision importante.
اسمحوا لي أن أقدّم توضيحاً مهماً.
2. عبارات متقدمة للتعبير عن الرأي
• D’un point de vue personnel, cette approche manque de cohérence.
من وجهة نظري الشخصية، يفتقر هذا الأسلوب إلى التناسق.
• Je suis convaincu que cette décision aura des conséquences à long terme.
أنا مقتنع بأنّ هذا القرار ستكون له عواقب طويلة المدى.
• Il est indéniable que les résultats dépassent nos attentes.
لا يمكن إنكار أنّ النتائج تتجاوز توقّعاتنا.
• Cette analyse met en lumière des éléments souvent négligés.
يُبرز هذا التحليل عناصر غالباً ما يتم تجاهلها.
• Contrairement à ce qu’on pourrait penser, la situation est plus complexe.
على عكس ما قد يُعتقد، الوضع أكثر تعقيداً.
3. عبارات للاعتذار والتعامل مع سوء الفهم
• Je tiens à m’excuser pour ce malentendu involontaire.
أود أن أعتذر عن هذا سوء الفهم غير المقصود.
• Ce n’était absolument pas mon intention de créer un conflit.
لم تكن نيّتي إطلاقاً خلق أيّ نزاع.
• Merci de votre patience, je vais clarifier la situation immédiatement.
شكراً على صبركم، سأوضّح الوضع فوراً.
• Je comprends parfaitement votre inquiétude et je la respecte.
أتفهّم تماماً قلقكم وأحترمه.
• Permettez-moi de reformuler pour éviter toute confusion.
اسمحوا لي أن أعيد الصياغة لتفادي أيّ لبس.
4. عبارات للتواصل المهني المتقدم
• Je vous remercie pour votre réactivité et votre professionnalisme.
أشكركم على سرعتكم في التجاوب واحترافيتكم.
• Pourriez-vous me transmettre les documents nécessaires dans les plus brefs délais ?
هل يمكنكم إرسال الوثائق اللازمة في أقرب وقت؟
• Votre proposition mérite une analyse approfondie avant de prendre une décision.
اقتراحكم يستحق تحليلاً معمقاً قبل اتخاذ قرار.
• Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
أنا رهن إشارتكم لأي معلومة إضافية.
• Nous devons établir un plan d’action clair et réaliste.
علينا وضع خطة عمل واضحة وواقعية.
5. عبارات متقدمة للتعبير عن الموافقة أو الرفض
• Je partage entièrement votre point de vue.
أتفق تماماً مع وجهة نظركم.
• Je ne peux malheureusement pas accepter cette proposition dans l’état actuel.
للأسف، لا يمكنني قبول هذا الاقتراح في وضعه الحالي.
• Cette solution me paraît tout à fait envisageable.
يبدو لي هذا الحل قابلاً للتطبيق تماماً.
• Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d’accord.
مع كل الاحترام الواجب، لست متفقاً.
• Je suis ouvert à la discussion si vous avez d’autres alternatives.
أنا منفتح للنقاش إذا كان لديكم بدائل أخرى.
6. عبارات للانتقال بين الأفكار بمرونة
• Cela dit, permettez-moi de passer au point suivant.
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أنتقل إلى النقطة التالية.
• Pour compléter ce que nous avons mentionné…
لإكمال ما ذكرناه…
• Par ailleurs, il est important de noter que…
من ناحية أخرى، من المهم الإشارة إلى أنّ…
• Avant de conclure, j’aimerais souligner un dernier aspect.
قبل أن نختم، أودّ أن أشير إلى جانب أخير.
• Pour résumer brièvement les idées principales…
لتلخيص الأفكار الرئيسية باختصار…
7. عبارات متقدمة للتعبير عن المشاعر والانطباعات
• Cette expérience m’a profondément marqué.
تركَت هذه التجربة أثراً عميقاً في نفسي.
• Je suis impressionné par la qualité remarquable de votre travail.
أنا منبهر بالجودة المذهلة لعملكم.
• J’ai ressenti une vraie satisfaction en voyant les résultats.
شعرت برضا حقيقي عند رؤية النتائج.
• Ce projet représente pour moi un défi stimulant.
يمثّل هذا المشروع بالنسبة لي تحدياً محفّزاً.
• Votre soutien constant m’a énormément aidé.
ساعدني دعمكم المستمر بشكل كبير.
8. عبارات للنقاشات الأكاديمية والفكرية
• Cette problématique soulève des questions fondamentales.
تثير هذه الإشكالية أسئلة جوهرية.
• L’analyse critique nous permet de comprendre les enjeux réels.
يسمح لنا التحليل النقدي بفهم الرهانات الحقيقية.
• Cette théorie repose sur des bases scientifiques solides.
تستند هذه النظرية إلى أسس علمية قوية.
• Les données disponibles restent insuffisantes pour tirer une conclusion définitive.
المعطيات المتوفرة تبقى غير كافية لاستخلاص نتيجة نهائية.
• Cette perspective ouvre la voie à de nouvelles interprétations.
يفتح هذا المنظور المجال لتفسيرات جديدة.
الخاتمة
هذه العبارات المتقدمة ستساعدك على التعبير بثقة واحترافية في المواقف المختلفة، سواء في العمل، الدراسة، النقاشات أو الحياة اليومية. حاول استخدامها تدريجياً في محادثاتك وكتاباتك حتى تصبح جزءاً طبيعياً من لغتك.
