في ما يلي مجموعة من العبارات الفرنسية الأنيقة والمستخدمة كثيراً في الحياة اليومية، سواء في العمل أو في المواقف الاجتماعية، مع ترجمتها الدقيقة بالعربية. تم تنسيق النص ليحافظ على انسجام جميل بين الفرنسية والعربية.
« Je vous remercie de votre aide »
أشكركم على مساعدتكم
« J’apprécie beaucoup votre compréhension »
أقدّر كثيراً تفهّمكم
« Je me permets de vous contacter »
أتشرف بالتواصل معكم
« C’est une excellente idée »
إنها فكرة ممتازة
« Je tiens à vous féliciter pour votre travail »
أود أن أهنئكم على عملكم الرائع
« Je suis tout à fait d’accord avec vous »
أنا أتفق تماماً معكم
« Je comprends votre point de vue »
أتفهم وجهة نظركم
« Je vais y réfléchir »
سأفكر في الأمر
« C’est une question très intéressante »
إنه سؤال مثير للاهتمام
« Je vous en prie »
على الرحب والسعة / تفضل
« Je suis ravi(e) de faire votre connaissance »
سعيد بالتعرف إليكم
« Je vous souhaite une excellente journée »
أتمنى لكم يوماً رائعاً
« J’espère que tout se passera bien »
آمل أن تسير الأمور على خير ما يرام
« N’hésitez pas à me contacter si besoin »
لا تترددوا في التواصل معي عند الحاجة
« Je vous en suis très reconnaissant(e) »
أكنّ لكم امتناناً كبيراً
« Je ferai de mon mieux »
سأبذل قصارى جهدي
« Je vous souhaite beaucoup de succès »
أتمنى لكم مزيداً من النجاح
« C’est un plaisir de travailler avec vous »
من دواعي سروري العمل معكم
« Je vous remercie pour votre confiance »
أشكركم على ثقتكم
« Je reste à votre disposition »
أنا رهن إشارتكم / في خدمتكم
« Tout à fait compréhensible »
أمر مفهوم تماماً
« C’est hors de question »
هذا غير ممكن إطلاقاً
« Je vous tiendrai informé(e) »
سأوافيكم بالمستجدات
« Je préfère ne pas me prononcer pour le moment »
أفضل ألا أُبدي رأيي حالياً
« Cela me semble raisonnable »
يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لي
« Je partage votre avis »
أشارككم الرأي
« Je vous souhaite une bonne continuation »
أتمنى لكم دوام التوفيق
« C’est un honneur pour moi »
يشرفني ذلك
« Je vous présente mes excuses »
أتقدم إليكم باعتذاري
« Je suis convaincu(e) que nous allons réussir »
أنا مقتنع بأننا سننجح
